Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 433

› »
Athen
Stadtgebiet
Abrechnung
Stele
Marmor
Mitte 5.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
14 aut pauciores vv. deleti
14 oder weniger Zeilen fehlen
I
I
[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ γραμματεύοντος]
Als Sekretär war - - -
[‒ ‒ ‒ ‒ ‒, ἐπιστάται ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
aus (dem Demos) - - -; Vorsteher: - - -
[λμμα ‒ ‒ ‒ ἀνάλομα ‒ ‒ ‒ ‒]
aus (dem Demos) - - -. Einnahme: - - - Ausgabe: - - -
1[. . .] 󰂭 [τοῖς νέοις ἐπιστάτεσι]
1- - -; den neuen Vorstehern
2[παρ]έδο[μεν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒].
2haben wir übergeben: - - -.
II
II
3[. . .]ΥΟ[‒ ‒ γραμματεύοντος]
3Als Sekretär war - - -
4[. . .]Ε[. .]Ο[‒ ‒ ἐπιστάται ‒ ‒]
4aus (dem Demos) - - -; Vorsteher: - - -
5[. . . .]󰁡‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
5aus (dem Demos) - - -, - - - aus
6[. . . .]ΟΕ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
6(dem Demos) - - -, - - - aus (dem Demos)
7[. .]ος : λ[μμα ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
7- - -. Einnahme: - - -
8[ἀνά]λο[μα ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
8Ausgabe: - - -;
9[το]ῖν [ν]έο[ιν ἐπιστάταιν παρέ]‒
9den neuen Vorstehern haben wir über-
10[δ]ο̣μεν Χ𐅃̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒.
10geben: 1005(+) dr. - - -.
III
III
11[Ε]ὐχαρί[δο γρα]μμ[ατεύοντος v ]
11Als Sekretär war Eucharides aus
12[Ἀ]φιδναίο : [ἐπ]ιστάτα[ι . . .c.6. . .]
12(dem Demos) AphidnaIX; Vorsteher: - - - aus
13[. .]ος : Ἐνλο[. . .5. .]ο[‒ ‒ λμμα ‒ ‒]
13(dem Demos) - - -, Enlo- - aus (dem Demos) - - -: Einnahme: - - -
14[. .]ΗΗ𐅄Δ̣Δ𐅃[‒ ‒ ‒ ἀνάλομα ‒ ‒ ‒]
14(+)275 dr. - - -; Ausgabe: - - -
15[. .]ΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂[. . τ]ο[ῖς νέοις ἐπισ]‒
15(+)28 dr.; den neuen Vor-
16[τά]τεσι : πα[ρέδ]ο[μεν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒].
16stehern haben wir übergeben: - - -.
IV
IV
17[. .]υν̣έος [γραμματεύοντος]
17Als Sekretär war - -ynes aus (dem Demos)
18Θ[ρ]ι̣ασίο : ἐ[πι]στ[άται . . . .c.7. . .]
18ThriaVI; Vorsteher: - - - aus (dem
19[. .]ς : Κεφι[σιε]ύςI, [. . . . . .c.11. . . . .]
19Demos) KephisiaI, - - - aus (dem
20[. .]ιεύς : Ζ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
20Demos) - - -, Z- - - aus (dem Demos) - - -.
21[λ]μμα : ΜΜ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
21Einnahme: 20000(+) dr. - - -;
22[ἀνά]λομα : τ[αὐτόν]. vacat
22Ausgabe: dasselbe.
V
V
23Φ[ίλ]ον̣ος γ[ραμματεύοντος Πρ]‒
23Als Sekretär war Philon aus (dem Demos) Pro-
24ο[β]αλισίο [: ἐπιστάται . . .c.6․ . .]
24balinthos; Vorsteher: - - - aus (dem
25ε[.]εος Κυδ[α. . . . . . .c.14. . . . . . .]
25Demos) Kyda- -, - - - aus (dem
26ον Κέττιο[ςIV . . . . . . .c.14. . . . . . .]
26Demos) KettosIV, - - - aus (dem Demos) - - -,
27θεν : Δεμε[. . . . . . . .c.16. . . . . . . .]
27Deme- - aus (dem Demos) - - -,
28Ἄρχιλ̣λ̣ο[ς] Κ[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ λμμα]
28Archillos aus (dem Demos) - - -. Einnahme:
29Μ[Μ]ΜΧΧΧΧ̣𐅅Η̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒,
2934600(+) dr. - - -;
30ἀνάλομα τα[ὐτόν]. vacat
30Ausgabe: dasselbe.
VI
VI
31Θ[ρ]ασί[π]πο γ[ρα]μ[ματεύ]ο[ντος v ]
31Als Sekretär war Thrasippos aus (dem Demos)
32Γαργε[τ]τ[ί]ο, [ἐπιστάται vacat ]
32GargettosI; Vorsteher: vacat
33Ἀμ[ο]ίβιχος [Λ]αμ[πτρε]ύ[ς], Ο[. .c.4. .]
33Amoibichos aus (dem Demos) LamptraiI, O- - -
34hεστιαιόθ̣[εν] : [. . . . . .c.12. . . . . .]
34aus (dem Demos) HestiaiaII, - - -
35Μυρρινόσ[ι]ο[ς : . .]θο[. .]ο[. . .5. .]
35aus (dem Demos) MyrrhinousIII, - - -
36Κέττιος, Φ[. . .]λο[. . .] : Θ̣[ορίκιος]
36aus (dem Demos) KettosIV, - - - aus (dem Demos) ThorikosV.
37λμμα Μ[Μ]Μ[.]ΧΗΗΗ[. .]Δ𐅂𐅂‒ ‒
37Einnahme: 31312(+) dr. - - -;
38ἀνάλομα : Μ[. .]ΧΧ[.]Η[. .]Δ̣𐅂‒ ‒
38Ausgabe: 12111(+) dr.
39τ[ο]ῖς νέοι[ς ἐ]πι[σ]τ[ά]τ[ε]σ[ι παρέ]‒
39den neuen Vorstehern haben wir
40δομεν [ἀ]πὸ τ[. . . .]ο‒ ‒ ‒ ‒ ‒.
40übergeben: - - -.
VII
VII
41Ν[ι]κ̣ο[. . . .]ο [γρα]μ[ματεύοντος]
41Als Sekretär war Niko- -
42Θορι[κί]ο [ἐπιστάται . . . .c.7. . .]
42aus (dem Demos) ThorikosV; Vorsteher: - - -
43[.]Ο[.]Ο󰃑[. .]ΟΕ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
43- - - aus (dem Demos) - - -, - - - aus (dem Demos) - - -,
44Πυθόδορος Φ[λ]υ[ε]ύ[ς, . . . .c.8. . . .]
44Pythodoros aus (dem Demos) PhlyaVII, - - -
45Κριθε[ν], Ἐ̣π̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒,
45aus (dem Demos) KrioaX, Ep- - aus (dem Demos) - - -.
46λεμμά[τ]ο[ν] κ[ε]φ[άλαι]ο[ν] Μ[. . .c.5. .]
46Summe der Einnahmen: 10000(+)
47𐅄ΔΔΔ𐅃‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒,
4795(+) dr. - - -;
48ἀναλόμ[ατ]ο[ς] κ̣ε[φάλαι]ο[ν ‒ ‒ ‒],
48Summe der Ausgaben: - - -;
49τοῖς νέο[ι]ς [ἐ]π[ι]σ[τάτεσ]ι πα[ρέδομεν]
49den neuen Vorstehern haben wir übergeben:
50Μ𐅆𐅅𐅄ΔΔ𐅃𐅂𐅂‒ ‒ ‒.
5015577(+) dr. - - -.
VIII
VIII
51Εὐθέμονος γραμ[μ]ατ̣εύο[ντος]
51Als Sekretär war Euthemon;
52ἐπιστάτα[ι] Α̣ὐτο[κ]λ[ς] Π̣ερ̣[αιε]‒
52Vorsteher: Autokles aus (dem Demos) Peirai-
53ύς : Στρατο[κ]λ̣ε̣̑ς̣ [. . .6. . .]φί[. . .]
53eusVIII, Stratokles aus (dem Demos) - - -, - - - aus
54Ἐρχιεύς : Σ̣[. .]ΙΒ̣[. .]Ν[. . .]Κ[. . .]
54(dem Demos) ErchiaII, - - - aus (dem Demos) - - -;
55[λέ]μ[ματος κεφάλαιον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒].
55Summe der Einnahmen: - - -
sex vv. abrupti
6 Zeilen verloren
vacat
vacat

Konkordanz

SEG

  • SEG LXX 13
  • SEG LXX 33
  • SEG X 244
  • SEG XXXIX 24
  • SEG LXV 54
  • SEG LXV 55
  • SEG LXVII 11
  • SEG LXVII 13 bis

IG

  • IG I² 335

Bilder

Editio

CC-BY 4.0